Ta med dem ut i skogen nu.
Stanna här. Jag kommer snart tillbaka.
- Nej! - Stanna här, sa jag!
Far! Vänta!
Hjälp! Är det nån här?
Ät!
Ugnen är inte varm nog! Mer ved!
Vad...?
Är det varmt nog nu?
Min syster och jag återsåg aldrig våra föräldrar.
Vi var ensamma.
Men ett par saker lärde vi oss där i huset.
För det första: Man ska aldrig gå in i pepparkakshus.
För det andra: Ska man döda en häxa är det bäst att elda upp henne.
HÄXA DÖDAD AV FÖRÄLDRALÖSA SYSKON
BYN TAR EMOT DE FÖRÄLDRALÖSA SOM UNDKOM HÄXAN
- Brinn! - Dö!
Brinn, häxa!
FÖRSVUNNET BARN
BARN RÄDDAT AV HANSEL OCH GRETEL
FÖRÄLDRALÖSA HJÄLTAR TILLFÅNGATAR HÄXSYSTRAR
HANSEL OCH GRETEL RÄDDADE BY HÄXA BRÄND PÅ BÅL
ÄNGSHÄXAN DRÄPT
HJÄLTARNA HANSEL OCH GRETEL
TRÄSKHÄXA DÖDAD
MÅNGA ÅR SENARE
Här var det färsk mjölk! Färsk mjölk för friska barn!
BARN FÖRSVUNNET
Efter flera skräckfyllda veckor har vi fångat in den skyldiga!
För brott mot staden Augsburg och dess invånare...
För samröre med Satans avkomma...
...anklagar jag härmed denna kvinna...
...för häxeri!
Bränn henne! Bränn henne!
Skåda demonens ögon!
Far åt helvete.
Ordning!
Det är fortfarande min stad, Berringer.
Hör på mig.
Som borgmästare vet jag alltför väl -
- att många har mist sina nära till den här häxfarsoten.
Men vi kan inte bränna en kvinna utan bevis.
Nog känner ni igen en häxa!
De rider på natten och sluter pakter med Djävulen!
- Kvinnan ska brännas! - Bränn henne!
Släpp henne innan jag målar böndernas ansikten med sheriffens hjärna.
Sätt fart, släpp henne.
Kolla henne.
Vad heter du?
- Vad heter du? - Mina.
Var inte orolig.
En kvinna som är häxa kan inte dölja det.
En vidrig förruttnelse angriper tänder, hy och ögon.
Det här är ingen häxa. Kvinnan är ren.
Sheriffen ville säkert bara skydda er -
- men er borgmästare var klok nog att anlita oss.
Jag heter Gretel och det här är min bror Hansel.
Era barn kommer inte tillbaka för att ni dödar en oskyldig kvinna.
- Far hem! - Vi har fått nog av ondska!
Ondskan är här, vare sig ni vill det eller inte.
Om era barn fortfarande lever ska vi hitta dem.
Den som gör den här kvinnan illa får med mig att göra.
Hem med er!
Du kan gå nu.
Tack, Hansel.
Ingen orsak.
Vad sysslar ni med? Den där kvinnan är misstänkt för brott!
Vilken idiot som helst ser att hon inte är häxa.
- Hör på nu. Hansel och Gretel är här... - Det är du som ska höra på!
Den här slynan och hennes odåga till bror -
- ska inte säga åt mig vad jag ska göra.
Låt bli!
Låt bli, bara.
Kom, så ni får sätta igång.
Det berättas om en märklig stuga i skogen, som ingen vågar gå nära.
Det blir ett bra ställe att börja på.
Sätt fart!
Gretel!
Hon verkar arg.
Det skulle jag också vara om jag såg ut så.
Håll tyst!
Vi hittade tyvärr inga spår av barn hos häxan.
Men vi hittade det här.
"Blodmånen" är en månförmörkelse som inträffar en gång per mansålder -
- och hålls helig av häxor.
- Herregud... När är det dags? - Om tre nätter, enligt det här.
Det måste finnas ett samband med alla barn som försvunnit så nära byn.
Häxor vågar sig inte fram på det sättet om de inte måste.
Häxorna har blivit allt aktivare på sistone.
Iakttagelser, slaktade djur, häxsabbater...
Blodmånen verkar locka fram häxorna ur sina gömslen.
Så det var nog tur att ni bad oss komma.
Ni får hälften nu, och resten när barnen är hemma igen. Levande.
Jackson kan skogarna här utantill och kan visa er var den senaste häxan sågs.
- Vi är där på några timmar. - Inte nattetid, det är för farligt.
- Vi ger oss av i morgon bitti. - Hon har rätt, det är för farligt.
Kan man få sig ett glas i den här hålan?
Håll tyst!
Den senaste de tog var en pojke.
Det var inte ens två dygn sen, så spåret är färskt.
Ni får 100 shilling för varje barn som kommer hem levande.
Skynda er, innan borgmästarens häxjägare ruinerar staden.
Ge er av i natt.
Ge sig ut i häxmarker nattetid? Ni måste vara galen.
Vi borde släcka brasan, säger jag.
Det är häxor vi jagar, inte björn, och vi måste äta.
Vilka vackra djur...
- Är de era? - Ja, frun.
Vad gör ni här ute, i mörkaste skogen?
Ett barn har blivit bortrövat.
Vi är här för att hämta hem honom.
Här finns inga barn.
Här...
...finns bara död!
- En häxa! - Dårar!
Det här är min mark!
Hur understår ni er?
Snälla...
Gode Gud...
Det tjänar inget till att be, min vän.
Till och med er Gud vet bättre än att komma hit.
Barn har rövats bort på båda sidor om floden.
Senast tror man att ett troll var inblandat.
- Ett troll? - Det kostar extra.
- En omgång till. - Det här är ytterst ovanligt, titta här.
En man och hans tre barn anfölls, men hon tog bara ett av barnen.
- Det är märkligt. - Väldigt! Jo, visst är det konstigt...
Men vi är faktiskt häxjägare, så vad är normalt?
Är det verkligen Hansel och Gretel?!
Jag heter Benjamin Walser och är en stor beundrare.
- Så fint. - Trevligt att råkas, Benjamin.
- Skulle jag kunna få en autograf... - Nej... Okej, då.
Ser man på...
Här dränkte ni rävhäxan från Antwerpen -
- och här avslöjade ni häxcirkelns helvetesport under rådhuset i Belsen.
Där satte ni häxorna på plats!
- Det är ju otroligt... och knäppt. - Läskigt.
- Du samlar verkligen på sånt här. - Jag har så många frågor. Får jag...?
- Vi är faktiskt... - Javisst, varsågod.
- Hur dödar man bäst en häxa? - Hansel...
Att halshugga dem, slita ut hjärtat eller flå dem brukar fungera.
- Det bästa är att bränna dem. - Det förstås...
Bränn dem, bara.
Är det sant att häxor inte kan skada er?
Det är bara skitsnack.
Deras trolldom biter inte på oss, och än har de inte dödat oss.
Beror det på häxan ni brände när ni var små?
Var det så ni blev häxjägare? Varifrån fick ni era vapen?
Du är jättetrevlig, men vi har en stad att försvara.
Hon dödade dem!
- Hon dödade dem allihop! - Vem då?
Häxan!
Hon dödade spårarna -
- och bad mig framföra ett meddelande till er.
Den krypande aptitens förbannelse.
- Fan, vad vidrig den är! - Det där var häftigt.
Det fungerar.
- Det känns inte ens varmt...! - Det här kan förändra allt, Muriel!
Det kommer att förändra allt.
Vi kommer att bli oslagbara.
Ta bort den. Ta bort den!
- Det är meningslöst om det inte varar! - Jag kan få det att vara...
...för evigt!
- Vart ska vi? - Vi är snart framme.
Du...
- Jag drömde så konstigt. - Jaså, om vad då?
Mamma, tror jag.
Vi pratar inte om det där. Sov nu.
Vad tror du, pojke eller flicka?
Jag tar den här.
- Är den inte för liten för dig? - Hej.
Den är inte till mig.
- Hur går det med häxjakten, då? - Det går bra.
Det känns konstigt att vara bland de här människorna.
Om inte ni hade kommit hade de bränt mig på bål.
För min del hade de gott fått göra det -
- men min syster kräver bevis innan nån ska grillas.
- Har du nånsin velat skona nån häxa? - Nej, aldrig.
Nej, en död häxa är en bra häxa.
Håll den här.
Hur står det till?
När jag var liten tvingade en häxa i mig så mycket godis att jag blev sjuk.
Om jag inte tar en spruta med några timmars mellanrum så dör jag.
Du är sockersjuk.
- Jag vet faktiskt en del om saken, om... - Det behövs inte.
Det var trevligt att råkas.
Du är mycket stilig, och ingen annan man här skulle göra mig sällskap.
Och du har... min pumpa.
Nu måste jag gå. Vi ses.
Du blir perfekt...
Pappa! Pappa! Hjälp, jag har gått vilse!
Snälla pappa...
Hjälp, jag har gått vilse!
Jag är rädd och ensam ute i skogen!
Jag kan hjälpa dig, min gosse...
Snälla, hjälp mig!
Jag är rädd och ensam i skogen!
Snälla, hjälp...
Vad i...?
Om du rör dig dör du.
Ta trollspöet.
Jag gillar era leksaker.
En levande häxa på mitt kontor?!
De måste ju förhöra henne!
Adjö, sheriffen.
Berätta, så kanske det här inte blir ditt livs mest plågsamma natt.
- Barnen... - Var är de?
Lever de fortfarande?
Häxor lär sig aldrig.
Vi tar det en gång till. Var är barnen?
Varför så många? Berätta!
De tolv månarnas blod är snart insamlat.
Sen återstår bara en sak.
Vi bränner henne, det här är slöseri med tid.
De tolv månarnas blod...
- Hur många barn har rövats bort? - Tio eller elva.
Vi måste räkna!
- Elva. - Tolv månar... De behöver ett barn till.
Det måste finnas ett mönster. Ålder, hårfärg, kön...
- Fem flickor. - Sex pojkar.
Ni behöver en flicka till.
- Tolv månar, vad betyder det? - Månader!
April saknas... De behöver en flicka som är född i april!
Det är för sent.
- Sätt fart! - Ja!
- Har ni folkbokföring här? - Där inne...
...men den får bara användas av polisen, inte av simpla prisjägare!
Det kan inte finnas många.
- Hittar du nåt? - Bara en flicka född den 8 april.
Gå, du.
- Vet ni vem hon är? - Mary Behlmer, ja.
Var bor hon? Hon svävar i fara!
Säg var hon bor!
Här borta!
- Mer vatten! - Släck elden!
Stopp! Stanna där!
Nej...!
Nej! Lucas!
Nej...
Fan ta dig!
Ta med henne!
- Var är Jambin, pappa? - Mot brunnen!
Här borta!
Vad som än händer måste ni hålla er lugn och göra som jag.
- Siktar ni bra? - Nej, det kan jag inte påstå.
Det är därför jag har ett hagelgevär.
Gretel, den berömda häxjägaren...
- Vi träffas till slut. - Vem är du?
FÖRSVUNNET BARN
Jag ser att ni fick min inbjudan.
Säg vad du heter innan jag skjuter dig i strupen.
Jag har många namn, men inget som du är värdig att yttra.
Herregud!
Hjälp! Hjälp!
Snälla!
Fler hinkar!
Hallå där!
Hjälp!
Mot brunnen!
Helvete.
Var inte rädd, jag ska inte döda dig.
Inte nu. Inte på det här sättet.
Du har nånting som jag behöver.
Den sista ingrediensen.
Människor har så gräslig smak.
Det här stället...
...skulle må bra...
...av en liten färgklick.
- Pappa! - Snabbare!
- Vi behöver hjälp! - Var är du, mamma?
Skit också!
- God morgon. - Vad sysslar du med?
Du var smutsig, så jag tvättade dig.
Vad hände?
Häxorna tog en flicka och många dog i branden.
Sheriffen skyller på er.
- Du går inte säker i Augsburg längre. - Och min bror?
Jag såg honom slåss med en häxa på kvast, på väg bort från staden.
Jaha...
- Var har du hittat allt det här? - Lite varstans.
Jag ska bli häxjägare när jag blir stor, precis som ni.
Det var inget vi valde, Ben.
Historien om att era föräldrar övergav er...
- Är den sann? - Ja.
- Varför? - Jag vet inte.
Men det gjorde de.
- Jag ber om ursäkt... Vill du ha gröt? - Javisst.
HÄXA FÅNGAD OCH DÖDAD AV HANSEL & GRETEL
Inte för varm, inte för kall, utan alldeles lagom.
Vad var det för häxa som anföll oss i går?
Jag vet inte. Först såg hon vanlig ut, men sen förändrades hon.
- Det kan väl bara ärke... - Ja, bara ärkehäxor.
Vem är det här?
Hon bodde utanför staden för länge sen.
Hon anklagades för häxeri, men erkände aldrig.
Hon brändes ändå.
Ni är trygga nu.
Ni kan vara trygga.
Jag måste hitta min bror.
Hansel!
Hur står det till?
Jäklar...
- Häxjakten går bra, ser jag. - Ja...
Kan du säga mig åt vilket håll staden ligger?
- Ditåt. - Ditåt...
- Tack! - Ingen orsak.
- Vill du ha hjälp? - Nej, jag klarar mig. Tack ändå.
Vi ses.
För helvete...
- Hur gick det? - Hjälp...
Hansel!
Är du färdig snart? Jag måste hitta min syster.
Det här tar tid.
- Om vi inte tvättar såren får du feber. - Feber?
Du är verkligen illa tilltygad.
Värst ställt är det med min värdighet, som hänger kvar i trädet där borta.
- Det blir enklare om du tar ett bad. - Nej, det går inte.
- Vattnet har läkande egenskaper. - Jag är inte så bra på att simma.
Då gör jag dig sällskap.
Okej...
Jösses...
Läkande egenskaper, sa du?
Sist jag var i sånt här vatten -
- hittade jag en vidunderlig ormhäxa.
Hon såg ut som en padda -
- och kunde andas under vatten, så hon var svår att hitta.
- Hon var livsfarlig. - Du pratar för mycket.
Hansel!
Försvinn!
Kom hit.
Vilket vilddjur...
Vad gör ni?!
Du är gripen för branden i Augsburg och för att ha fört häxor till våra gator.
Idiot! Häxorna har nåt på gång. Jag måste hitta min bror och rädda er håla.
Håll tyst!
Den här gången står jag för pratet och du står för blödandet.
Slyna!
Du gör det för lätt för mig.
Vill du ha mer?
Vad i helvete...?
Om du följer vägen bör du komma till Augsburg före skymningen.
Jag hoppas det.
När du har hittat din syster kan du väl hälsa på mig igen?
Ja, självklart.
- Drick. - Nej.
Drick!
Varför räddade du mig?
Troll är häxornas tjänare.
Vänta!
Vad heter du?
Edward.
Vänta, Edward! Var är jag?
- Hansel! - Gretel?!
- Var har du varit? - Var har du själv varit?
Vad har hänt med ditt ansikte?
- Vem gjorde det? Vem var det? - Det är ingen fara.
Förlåt!
Förlåt.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
- Var är vi? - Jag vet inte.
- Hur är det med dig? - Var du tvungen att landa på mig?
Vad är det här för ställe?
- Det är ingen vanlig häxkula. - Nej...
Vi går härifrån.
Du, syrran...
Det här borde du nog se.
Jag tror att det här var vårt hus, och det här var vårt rum.
Titta.
Visst är det din säng?
Minns du det här?
Det här är nog du och nån sorts elak grävling.
Våra gamla sängar...
Hansel...
Vad tror du hände med våra föräldrar?
Vi har lovat varandra att aldrig prata om det där.
- Varför biter inte häxkonster på oss? - Sluta nu.
Det här var vårt hus! Vad ser det där ut som, tycker du?
Blev vi förhäxade för att vi bodde ovanpå en häxkula?
Nej, jag tror att mamma var...
Så ni har hittat hem till slut, efter alla dessa år.
Så gulligt.
Jag minns det här huset, det var här Adrianna bodde.
Den vita ärkehäxan.
Er hora till mor.
Jag ska berätta en liten saga.
Det var en gång en hemsk liten byhåla -
- där en bonde förälskade sig i en vit ärkehäxa.
De fick två vackra barn och var så lyckliga.
Men det varade inte länge.
När det är blodmåne kan man göra en brygd som gör en immun mot eld.
Huvudingrediensen i denna brygd är hjärtat från en vit ärkehäxa.
Men er mamma, den mäktigaste vita häxan av alla, var för stark.
Så det fick bli du, Gretel. Det var ditt hjärta vi skulle ta.
När blodmånen nalkades spred jag ut ett litet rykte i Augsburg.
När hon fick veta att de skulle komma lät hon er far gömma er ute i skogen.
Far! Vänta!
Hon visste inte vad de ville, men var för stolt för att fly-
- och en vit häxa använder inte trolldom mot människor.
När er far kom hem...
Nej!
...hängde de honom.
Mitt framför er mors brinnande kropp.
Adrianna var borta, men det var ditt hjärta också-
-och blodmånen drog förbi.
Slut.
Visst är det en fin saga?
De dog för att rädda er.
Och hela era liv har ni hatat dem.
I morgon kommer systrar från landets alla mörka vrår -
- att göra mig sällskap i blodmånens sken
vid den största häxsabbaten av alla.
Det enda som återstår är den eviga kraften -
- från en vit ärkehäxas hjärta.
Du pratar för mycket.
Dumt av dig, häxjägaren.
Hansel!
Drick, det lindrar smärtan.
Mina?
Vad har du gjort, Mina?
- Är du en häxa? - Det finns goda häxor, även om vi är få.
Kom inte närmare. Jag undersökte ju dig, du var ren!
- Bara mörka häxor bär på tecknen. - Mörka häxor? Vad pratar du om?
Varför skulle annars mina häxkonster fungera på dig, när deras inte gör det?
Jag är inte som de, Hansel.
Gretel...
- Vart ska du? - De har min syster.
- Vilka då? - Häxorna har tagit henne.
Var?
De sa nåt om en rit eller sammankomst.
Det finns en plats djupt inne i skogen,
där de mörka häxorna har sina sabbater.
- Var? - Hansel...
Hur kommer jag dit?
Har de sabbat är de alldeles för många.
De kommer att döda dig. Jag har hittat nåt här i grottan.
En mycket mäktig sak som kan hjälpa oss.
Abramelins bok! Den ska skydda mot svart magi.
- Var hittade ni den? - Fråga inte.
Den kan hjälpa oss att tränga igenom deras försvar.
Deras trollspön blir verkningslösa.
- Vi måste ha nåt att välsigna. - Börja med den här.
Jag hoppas att det här fungerar.
Har du skjutit förut?
Jag har faktiskt vunnit på marknaden, tre gånger.
I så fall...
Fingra inte på vapnet.
Edward...! Vad gör du här?
Vad är det som händer?
Muriel.
Edward... Jag behöver din hjälp.
Snälla Edward.
Du, ditt snuskiga troll! Hämta barnen, vi ska härifrån.
Tiden är inne.
- Ser det bra ut? - Ja.
Här får du stanna, men du ska få den här.
- Oj...! - Göm dig och skjut allt som rör sig.
Lycka till.
Håll tyst!
Efter i natt ska ingen av våra systrar brinna på bålet.
Ingen av våra systrar ska bli till aska!
Jag vill ha din hjärna!
Och nu...
Nu har vi fest!
Det var många häxor.
Jag går runt för att få in dem mot mitten, bort mot barnen.
På min signal ger du dem vad de tål. Håll tummarna för mig.
Timmen är slagen!
Blodmånen är här!
Den vita ärkehäxan ska dö!
Hör nu noga på.
Om ni släpper min syster och barnen nu -
- ska jag överväga att inte dräpa er allihop.
Döda honom!
Fungera nu...
Fort, hämta barnen! Jag tar hennes hjärta.
Gå! Rappa på!
- Kom, då! - Gretel!
Edward!
- Gretel! - Jag är oskadd, hämta barnen!
Ligg still!
Släpp mig!
Nej!
Tack!
- Solen! - För sent.
Gretel!
- Vart ska du? - Jag måste hjälpa Edward!
Vem fan är Edward?
- Ja, för helvete! - Ben!
Hansel! Jag sköt Muriel!
- Var nånstans? - Där borta.
Bra gjort.
Hon är här i närheten.
Edward!
Det kan inte vara sant.
- Är det där...? - Ja.
- Oj... - Vad ni än gör, ät inte av godiset.
Stanna där, annars dör pojken.
Jag tänkte att det vore passande om det slutade här, där allt började.
Fast visst har det mist sin charm?
Släpp det.
Duktig pojke.
Jag ska inte låta henne göra dig illa.
- Säger du det? - Ja, det säger jag.
Slutet är nära, häxjägare.
Jag önskar jag kunde säga att det blir smärtfritt -
- men det vore lögn.
Låt bli honom!
Det är alltid lustigt att se en vit häxa med ett trollspö.
Vad ska du göra, kasta en kärleksbesvärjelse?
Inte illa.
Du offrar ditt liv för att rädda en människa...
Patetiskt!
Nej!
Hansel...
- Jag försökte hindra henne. - Du lyckades.
Det gjorde du bra.
Det kan fan inte vara sant.
Snälla... Snälla...
Snälla, sluta...
- Snälla... - Bra försök.
Döda henne, då!
Hämnden förändrar inte det förflutna...
Den ger oss inte föräldrarna tillbaka...
- Är allt bra? - Javisst.
- Det var skönt att höra. - Aj!
...men den är jävligt ljuv.
Min syster och jag känner till sanningen.
Nu vet vi vilka vi är.
Det gör de också.
De vet allt om vår bakgrund, våra krafter-
- och vad vi är förmögna till. De gör rätt i att frukta oss.
Oss allihop.
- Efter den här är det tre kvar. - Det sa du för tre häxor sen också.
- Ju fler häxor, desto mer pengar. - Inte för dig, om du inte drar kärran.
- Eller hur, bjässen? - Jag sa ju att han var användbar.
Det finns goda häxor här i världen, det vet vi nu.
Men ni som utövar svart magi ska passa er-
- för vi kommer och tar er, var ni än gömmer er.
Vi ska ta er, döda eller levande.
Vill du knacka på, Edward?
Döda, om jag får bestämma.
Det blir ingen öppen kista på din begravning.
Swedish